ناظم حکمت را میشناسی؟

چشمهای تو
شعر : ناظم حکمت
ترجمه :یاشار یاغیش

چشمهای تو ، چشمهای تو ، چشمهای تو
خواه در زندان به دیدارم بیایی،خواه در مریض خانه
چشمهای تو ، چشمهای تو ، چشمهای تو هماره در آفتابند
آنسان که کشتزاران اطراف آنتالیا
در صبحگاهان اواخر ماه می
چشمهای تو ، چشمهای تو ، چشمهای تو
بارها در برابرم گریستند
خالی شدند
چونان چشمهای درشت کودکی شش ماهه
اما یک روز هم بیآفتاب نماندند
چشمهای تو ، چشمهای تو ، چشمهای تو
بگذار خمار آلوده و خوشبخت بنگرند ، چشمهای تو
و تا جایی که در مییابند،
دلبستگی انسانها را به دنیا ببینند
که چگونه افسانهای میشوند و زبان به زبان میچرخند.
چشمهای تو ، چشمهای تو ، چشمهای تو
بلوطزاران ( بورصه ) اند در پاییز
برگهای درختانند بعد از باران تابستان
و ( استانبول ) اند ـ در هر فصل و هر ساعت ـ
چشمهای تو ، چشمهای تو ، چشمهای تو
گل من ! روزی خواهد رسید
روزی خواهد رسید که
انسانهای برادر
با چشمهای تو همدیگر را خواهند نگریست
با چشمهای تو خواهند نگریست...

 پ.ن: خاتمی هم به جمع وبلاگ نویس ها پیوست. خوش آمدی مهربان